¿Cómo de poco?
Cómo cuando te pusiste "un poco" de sombra de ojos.
Y, ya sabes, todo ese material, es muy poco profesional.
¡No toques el troll!
¿Es eso lo que tu mamá suele decirle a tus citas?
Suelta los trolls, o pondré una grapa justo entre tus ojos.
Ahora, sé que esto es difícil.
Es difícil mirar hacia arriba, cuando estás abajo.
Es difícil mirar hacia arriba y ver la luz.
Pero estoy aquí para deciros, amigos...
El Señor está con ustedes.
No tienes por qué sufrir.
No tienes que estar perdido.
El Señor está hablándote a tí ahora mismo.
Él dice, "Eres mi hijo, y tienes un propósito"
¿Crees que Dios se olvidó de ti? Yo te digo que ¡no!
Todo lo que tienes que hacer es escuchar.
¿Pudes escuchar a esos ángeles cantando?
¿No es precioso?
Es la hora.
Es la hora de que recibas el mensaje que Él te está enviando.
¡Es hora de que escuches la palabra de Dios!
¿Pudes escuchar la gloria?
Te lo digo, ¿puedes escucharlo? Te digo, ¿pudes escuchar al Señor?
Buenos días. No eres el tío de siempre.
No, ahm...
Le estoy sustituyendo.
Así que... ¿cómo te sientes hoy, Gloria?
Nunca me he sentido mejor.
Así que, ¿nada de alteraciones últimamente?
¿Quieres decir, que si estoy loca de remate?
Yo no he dicho eso.
Está bien. Sé lo que la gente debe creer.
¿Y qué es lo que tú crees?
Creo que lo que vi fue real.
Me gustaría saber qué fue lo que viste.
Está todo en las noticias. Apuñalé a un hombre en el corazón.
¿Y porqué hiciste algo así?
Porque fue la voluntad de Dios.
¿Habló Dios contigo?
Entiendo que Dios esté un poquito ocupado cómo para hacer visitas a domicilio.
No, Él... Él envió a alguien.
¿A alguien?
Un ángel.
Vino a mi en esa preciosa luz blanca.
Y me llenó con este...
...sentimiento.
Es... Es difícil de describir.
Y ese ángel...
Dijo la Palabra de Dios.
¿Y la Palabra era... matar a alguien?
Sé que suena extraño.
Pero lo que hice fue muy importante.
Le ayudé a castigar a un hombre malvado.
Fui elegida... para la redención.
Este hombre al que apuñalaste... ¿El ángel te dio su nombre?
No.
Él sólo me dijo que esperara la señal, y al día siguiente...
...la vi junto a la puerta del hombre, y lo supe.
¿Por qué él?
Sólo sé lo que el ángel me dijo.
Que este hombre era culpable en lo más profundo.
Y eso fue más que suficiente para mi.
Ey.
¡Ey!
Ey, tío, debes probar esto. Quiero decir, realmente hay magia en los dedos mágicos.
Dean, lo estás disfrutando demasiado. Está haciéndome sentir incómodo.
¿Y qué se supone que debo hacer? Me encerraste
aquí dentro. Estoy muriéndome de aburrimiento.
Oye, tú eras el ladrón del banco en las noticias de las 11, no yo.
No podemos arriesgarnos a que entres en una institución del gobierno.
Oh, maldición.
Ese era mi última moneda.
¡Oye!
¿Tienes alguna moneda?
No.
- Entonces, ¿pudiste entrar a ver a esa puta loca? - Sí.
Gloria Sitnik. Y no estoy tan seguro de que esté loca.
¿Pero ella de verdad cree que fue... tocada por un ángel?
Sí.
Luz cegadora, sensaciones de éxtasis espiritual, el completo.
Quiero decir, está viviendo en un pabellón de seguridad y está totalmente en paz.
Oh, sí, tienes razón, parece completamente sana.
¿Qué pasa con el tipo al que apuñaló?
Ah, Carl Gulley. Ella dijo que lo mató porque era malvado.
- ¿Lo era? - No lo sé.
No pude encontrar nada malo en él.
Quiero decir... no tenía un registro criminal, trabajaba en el campus de la biblioteca...
...tenía muchos amigos, solía ir a la iglesia.
Así que, ¿Gloria es sólo una chalada de las del montón?
Quiero decir, ella no sería el primer caso en la historia...
...de "matar en nombre de la religión", ¿sabes a qué me refiero?
No, pero ella es la segunda en la ciudad que mata porque un ángel se lo dijo.
Un poco extraño, ¿no crees?
Extraño, sí. Sobrenatural, tal vez.
Pero ángeles, no lo creo.
¿Por qué no?
Porque no existe tal cosa, Sam.
Dean, hay 10 veces más leyendas sobre ángeles de las
que hay sobre cualquier otra cosa que hayamos cazado.
Hay una tonelada de leyendas sobre unicornios, también.
He oído que montan en los rayos de luna plateados y les salen arcoiris por el culo.
Espera, ¿no existen los unicornios?
Qué gracioso.
Sólo digo, tío, que hay algunas leyendas que van en la categoría de chorradas.
¿Y metes a los ángeles en la lista de chorradas?
- Sip. - ¿Por qué?
- Porque nunca he visto uno. - ¿Y qué?
Que sólo creo en lo que puedo ver.
Dean, nosotros hemos visto cosas que la mayoría de la gente ni sueña.
Exactamente.
Con nuestros propios ojos... eso es prueba suficiente, ¿vale?
Pero en todo este tiempo, nunca he visto nada que se parezca a un ángel.
¿No crees que nos habríamos cruzado con
ellos, o al menos conocido a alguien que lo hubiera hecho?
No. Esto es un demonio o un espíritu.
Encuentran gente a quien le falta un hervor, y les empujan a matar a alguien aleatorio.
Quizá.
¿Podemos...? Me estoy volviendo loco, tío. Vamos al apartamento de Gloria, ¿eh?
Acabo de estar allí.
Nada. Ni azufre ni variaciones electromagnéticas.
¿No viste ninguna pluma blanca y suave?
Pero... Gloria dijo que el ángel le mostró una
señal justo en la puerta de Carl Gulley.
Puede haber algo en esa casa. Merece la pena comprobarlo.
Oye, Sam.
Creo que lo encontré.
Es una señal de arriba.
Creo que he aprendido una valiosa lección.
Retira siempre tu decoración navideña después
de año nuevo, o una puta mandada por Dios te hará filetes.
Me estoy riendo por dentro.
Sabes, Gloria dijo que el tío era culpable en lo más profundo.
¿Crees que se refería literalmente al sótano?
¿Has encontrado algo?
¿Qué es?
Es una uña.
Ahí queda el bibliotecario inocente que va a la iglesia.
Sí, bueno... Lo que sea que habló con Gloria, sabía de lo que hablaba.
Eso lo admito.
¿Sí?
Hola. Me llamo Zach.
¿Puedo ayudarte?
¿Trajiste suelto?
Tío...
No voy a ser cómplice de tu hábito enfermizo.
Eres como una rata de laboratorio que pulsa
el botón del placer en vez de el de comer, hasta que muere.
¿De qué hablas? Yo como. Y tengo novedades.
- Yo también. - Vale, tú primero.
Tres estudiantes han desaparecido del campus este año.
La última vez que las vieron fue en la biblioteca.
- Donde trabajaba Carl Gulley. - Sip.
- Bastardo enfermo. - Así que el ángel de Gloria...
- ¿Ángel? - Vale, lo que sea esta cosa.
- Vale, lo que sea ha actuado otra vez. - ¿Qué?
Estaba escuchando la radio de la policía cuando entraste.
Tenemos a Zach Smith, algún borracho local.
Fue a la puerta principal de un desconocido anoche, y le apuñaló en el corazón.
¿Supongo que fue a la policía y confesó?
Sip. Roma Downey le hizo hacerlo.
Ahora, yo, um...
Tengo la dirección de la víctima.
¿Encontraste algo?
A Frank le gustaba comprar por catálogo. Eso es todo lo que tengo. ¿Y tú?
No hay mucho aquí.
Excepto que tiene una carpeta bloqueada en su ordenador que...
Espera.
Ya no.
Dios.
¿Qué?
Tiene todos estos e-mails, docenas, a esta mujer llamada Jennifer.
Esta mujer tiene 13 años.
Oh, no quiero oír eso.
Parece que se conocieron en un chat.
Estos e-mails son demasiado personales, Dean.
Mira esto.
- Fijó fecha y hora de encuentro. - Genial.
Supuestamente iban a conocerse hoy.
Bueno, supongo que si vas a apuñalar a alguien... a buena hora.
No lo sé, tío. Esto es raro, ¿sabes?.
Quiero decir, está claro que algunos espíritus vuelven en busca
de venganza pero esto es casi como un hacedor del bien, como un...
¿Ángel vengador?
Bueno, ¿cómo puedes explicarlo entonces, Dean?
¿Tres tíos que no tienen conexión entre sí, apuñalados en el corazón?
Al menos dos eran unos pervertidos de campeonato...
...y te apuesto a que si investigamos lo suficiente con el otro tío...
- Hey. - ¿Qué?
Dijiste que Carl Gulley solía ir a la iglesia, ¿verdad?
- Sí. - ¿Cuál era el nombre de su iglesia?
¿Nuestra Señora de los Ángeles?
Por supuesto que ése sería el nombre.
Parece que Frank iba a la misma iglesia.
Así que, ¿están interesados en unirse a nuestra parroquia?
Sí, no nos sentimos bien a menos que visitemos la iglesia cada domingo.
¿Dónde dijeron que vivían antes?
- Premont, Texas. - ¿De verdad? Es un bonito pueblo.
La parroquia de Santa Teresa... Deben conocer al sacerdote de allí.
Claro, sí. No, es el padre O'malley.
Conozco al padre Shaughnessy.
Shaughnessy, exacto. ¿Y yo qué dije?
Sabe, estamos muy felices de estar aquí ahora, padre.
Y nosotros estamos muy felices de tenerlos.
Nos vendría bien tener gente joven por aquí.
Tengo que preguntar, y no se ofenda pero... el vecindario...
Está un poco echado a perder. No se puede negar.
Pero por eso lo que la iglesia hace aquí es tan importante.
Como siempre digo, puedes esperar un milagro, pero mientras tanto, a trabajar duro.
- Sí, oímos sobre los asesinatos. - Sí.
Las víctimas eran feligreses míos. Los conocía desde hace años.
¿Y los asesinos dijeron que un ángel les mandó que hicieran eso?
Sí. Almas equivocadas.
Pensar que el mensajero de Dios se les aparecería e incitaría a las pesonas a asesinar...
...es trágico.
Así que, no cree en ese cuento chino de los ángeles, ¿huh?
Oh, no, creo absolutamente. Va con la descripción del trabajo.
Padre, ese es Miguel, ¿verdad?
Así es.
El Arcángel Miguel, con la espada llameante...
El luchador contra los demonios, la fuerza santa contra el mal.
Así que, ¿no son realmente la versión de postal que todo el mundo piensa?
Son feroces, ¿Verdad? Vigilantes.
Me gusta pensar en ellos más como amantes que como iracundos, pero...
Sí, un montón de Escrituras describen a los ángeles como los guerreros de Dios.
"Y un ángel del Señor se les presentó...
...la gloria del Señor los envolvió de claridad y se llenaron de gran temor"
Lucas 2, 9.
- Bueno, gracias por hablar con nosotros, padre. - Un placer.
- Espero volver a verlos. - Padre, ¿para qué es todo eso?
Oh, es por el padre Gregory. Era sacerdote aquí.
¿Era?
Murió justo en estos peldaños.
Está enterrado en la cripta de la Iglesia.
- ¿Cuando ocurrió? - Hace dos meses.
Le dispararon por las llaves de su coche.
- Lo siento. - Sí, yo también.
Era un buen amigo.
Ni siquiera tuve tiempo de darle la Extrema Unción.
Pero como dije, es un barrio duro.
Y desde que murió, he estado rezando de todo corazón.
¿Por qué?
Por ser librados...
...de la violencia y el derramamiento de sangre a nuestro alrededor.
Nos vendría bien un poco de intervención divina, supongo.
Bueno, Padre, gracias. Le veremos de nuevo.
Bien, todo empieza a tener sentido.
Cura devoto muere de muerte violenta...
Eso es material de espíritu vengativo.
Conocía a todos los fiambres porque venían a la Iglesia.
Podría apostar, porque él era su cura, sabía cosas de ellos que nadie más sabía.
Pero también, el padre Reynolds empezó a rezar pidiendo
la ayuda de Dios hace unos dos meses, ¿cierto?
¿Justo cuando todo esto empezó a ocurrir?
Oh, venga, hombre. ¿Cuál es tu problema?
¿Qué quieres decir?
Mira, lo admito, soy un poco escéptico, pero,
¿desde cuándo eres tú el señor "Pueblo de Dios"?
En serio, desde el principio, has estado dispuesto
a tragarte esa mierda del ángel, tío.
¿Qué es lo siguiente? ¿Vas a empezar a rezar cada día?
Lo hago.
¿Qué?
Rezo cada día.
Lo hago desde hace tiempo.
Las cosas que aprendes de un tío.
Venga. Vayamos a comprobar la tumba del padre Gregory.
Sam, venga, ven a ver.
¿Sammy?
¡Sammy!Hey.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
Estoy bien.
Venga.
Lo viste, ¿no?
- ¿No? - Sí.
Sí. Dean, vi un ángel.
Tú...
Está bien, venga.
No quiero un trago.
Entonces, ¿qué te hace pensar que has visto a... uh, un ángel?
Es sólo que...
...apareció ante mí, y yo sólo...
Este sentimiento me embargó, ¿sabes? Como...
Como paz, como gracia.
Vale chico éxtasis. Quizá tendríamos que conseguirte unos palos
brillantes y un buen sombrero como el del gato del Dr. Seuss.
Dean, hablo en serio.
Me habló. Sabia quién era yo.
Es sólo un espíritu, Sam.
Y no es el primero que puede leer la mente de las personas.
Vale, dejame adivinar... ¿fuiste personalmente elegido para castigar a algún pecador?
¿Sólo tienes que esperar alguna batseñal divina? ¿No es así?
Sí la verdad.
Genial.
Y supongo que no preguntaste que hizo ese presunto mal tío.
La verdad es que lo hice, Dean, y el ángel me lo dijo.
Él no ha hecho nada. Todavía...
Pero lo hará.
Oh, esto es... No me creo eso.
Dean, el ángel aún no se ha equivocado.
Alguien va a hacer algo terrible, y yo puedo pararlo.
Sabes, supuestamente también te convertirás en malo, Sam. Quizá debería pararte ahora mismo.
¿Sabes que, Dean? No lo entiendo.
¿Por qué ni siquiera puedes considerar una posibilidad?
-¿Qué, que eso es un ángel? -Sí.
Quizá estemos cazando aquí a un ángel y deberíamos parar.
Quizá es la volundad de Dios.
Vale. Muy bien.
¿Sabes que? Lo entiendo. Tienes fe.
Eso es... Ey, bien por ti. Estoy seguro de que eso hace las cosas más fáciles.
Te voy a contar quien más tenía ese tipo de fe. Mamá.
Ella solía decirme cuando me arropaba que los ángeles estaban cuidando de nosotros.
De hecho, fue lo último que ella me dijo.
Nunca me dijiste eso.
¿Decir qué?
Ella estaba equivocada.
No había nada protegiéndola.
No hay un poder divino. No hay un Dios.
Hay sólo caos, y violencia. Mal aleatorio, 308 impredecible, que no viene de ninguna parte.
Y te destroza.
¿Quieres que yo crea en esas cosas?
Voy necesitar una prueba concluyente. ¿Tienes alguna?
Bueno, yo la tengo.
Prueba de que estemos tratando con un espíritu.
- Esto se parece a... - Es hierba santa...
Una planta asociada con la muerte, específicamente con aquellos que no descansan en paz.
No la he visto crecer en ningun lado más, excepto sobre la tumba del cura asesinado.
Es él, Sam.
Quizá.
¿Quizá?
Dean, no sé qué creer.
Vale.
¿Quieres más pruebas? Te daré más pruebas.
¿Cómo?
Bueno, invocaremos al espirítu de Gregory.
¿Qué?
¿Aquí? ¿En la iglesia?
Sí.
Necesitamos algunas cosas sueltas y ese ritual de espiritismo del diario de papá.
Ritual de espiritismo, genial. Espero tener a Whoopi disponible.
Eso ha sido gracioso. En serio.
Si el espirítu del Padre Gregoy anda por aquí, el
ritual lo atraerá directamente hacia nosotros.
Si es él, entonces podremos hacer que descanse.
Pero si es un ángel, no se mostrará.
- No ocurrirá nada. - Exacto.
Es uno de los incentivos del trabajo, Sam. No nos basamos en la fe.
Lo sabremos seguro.
¿No quieres estar seguro?
Tío...
Vale, admito que hemos llegado a ser muy cutres preparando hechizos, pero esto es el colmo.
Quiero decir, ¿un mantel de Bob Esponja en lugar de un paño de altar?
Pondremos el lado de Bob Esponja hacia abajo.
Dean, es ése.
¿Qué?
Ésa es la señal.
¿Dónde?
Justo ahí, detrás de ese tipo.
Es él, Dean. Tenemos que detenerle.
- Espera un minuto. - ¿Qué es lo que haces? Déjame ir.
No vas a matar a nadie porque un fantasma te lo dijo. ¿Estás loco?
Dean, no estoy loco. No lo voy a matar. Voy a pararlo.
Define ''parar'', ¿vale? Quiero decir, ¿qué vas hacer?
Dean, por favor. Va a hacer daño a alguien. Lo sabes.
Está bien, vamos.
Dean.
Abre mi puerta.
No vas a matar a nadie, Sam.
Yo me encargo de este tipo. Tú ve a hacer ese espiritismo.
Dean.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
Padre, por favor. Puedo explicarlo.
En realidad, quizá no pueda. Um...
Esto es...
- Un espiritismo. - ¿Un espiritismo?
Joven, estás en la casa de Dios.
Está basado en antiguos ritos cristianos, si le sirve de consuelo.
Ya es suficiente. Tú te vienes conmigo.
Padre, por favor, espere un segundo.
Oh, Dios mío.
Eso es...
¿Es eso un ángel?
No, no lo es.
Sólo es el Padre Gregory.
¡Thomas!
He venido como respuesta a sus plegarias.
Sam...
Creí haberte indicado tu camino. Deberías darse prisa.
Padre, lo siento.
Pero usted no es un ángel.
Por supuesto que lo soy.
No.
Usted es un hombre.
Es un espíritu.
Y tiene que descansar.
Yo era un hombre...
...pero ahora soy un ángel.
Estaba en los escalones de la iglesia.
Sentí cómo la bala me atravesaba.
Pero no había dolor.
Y, de repente, pude verlo...
Todo.
Padre Reynolds, le vi...
...rezando y llorando aquí.
Vine a ayudarle.
¿Ayudarme cómo?
¡Maldita sea!
Esos asesinatos...
¿fueron por tu culpa?
Recibí la palabra de Dios.
Me habló, me dijo que castigara a los malvados.
Estoy cumpliendo con su voluntad.
Está haciendo que gente inocente mate.
A esos inocentes se les está ofreciendo la redención.
Algunas personas necesitan redención. ¿Verdad, Sam?
¿Cómo puede llamar redención a esto?
Ahora no lo puedes entender.
Pero las leyes del hombre y las leyes de Dios son dos cosas muy diferentes.
Esas personas...
...están encerradas.
Pero son felices.
Han hallado la paz, vencido a sus demonios. Y yo les he dado las llaves del Cielo.
No, no. Esto es venganza. Está mal.
Thomas, esto va en contra de todo lo que creías.
Estás perdido, desencaminado.
Padre...
No, no estoy desencaminado.
No eres un ángel, Thomas.
Los hombres no pueden ser ángeles.
Pero...
Pero yo... yo no lo entiendo.
Rezó para que viniera.
Recé por la ayuda de Dios, no por esto.
Lo que tú estás haciendo no es la voluntad de Dios.
"No matarás" Ésa es la palabra de Dios.
¿Por qué paramos?
Um, ¿no íbamos a ir al cine?
Deberíamos ir, o vamos a llegar tarde.
Lo siento. Es sólo que... nunca he hecho esto antes.
Mira, he dicho que lo sentía.
Por favor...
¡Para!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
Maldita sea. ¿Estás segura de que estás bien?
¿Tienes teléfono móvil? Llama al 911.
Deja que te ayudemos.
No.
Es hora de descansar, Thomas, de estar en paz. Por favor.
Deja que te dé la Extrema Unción.
Oh, Santas Huestes celestiales, yo los invoco como un sirviente de Cristo...
...para santificar nuestras acciones este día en cumplimiento de la voluntad de Dios.
¿Padre Reynolds?
Descansa.
Invoco al Arcángel Rafael...
...señor de los aires, para abrir el camino.
Deja que la llama del Espíritu Santo descienda.
Que este ser pueda despertar en el mundo del más allá.
Mierda...
¿Cómo ha ido tu día?
Tenías razón.
No era un ángel. Era Gregory.
No sé, Dean, yo sólo...
Quería creer...
...tan desesperadamente.
Es tan jodidamente duro hacer esto...
...lo que nosotros hacemos...
...estando solos, ¿sabes?
Hay tanto mal en el mundo, Dean, siento que podría ahogarme en él.
Y cuando pienso en mi destino, cuando pienso en cómo podría acabar...
Sí, bueno, no te preocupes por eso, ¿vale?
Yo estoy cuidando de ti.
Sí, ya sé que lo estás.
Pero sólo eres una persona, Dean.
Y yo necesitaba creer que había algo más vigilando también, ¿sabes?
Algún...
...poder superior, algún bien mayor.
Y que quizá...
¿Quizá qué?
Quizá yo podría ser salvado.
Pero...
Sabes, esto aclaró mi mente. Y tienes razón.
Quiero decir, tenemos que creer en lo que conocemos,
con lo que está ahí delante de nuestros ojos.
Bueno, tiene gracia que digas eso.
¿Por qué?
El espíritu de Gregory te dio muy buena información.
Aquel tío del coche era un mal tipo. Apenas llegué a tiempo.
¿Qué pasó?
Está muerto.
¿Tú le...?
No.
Pero te diré una cosa.
La forma en que murió, si no lo hubiese visto
con mis propios ojos, nunca lo habría creido.
Quiero decir...
No sé como llamarlo.
¿Qué?
Dean, ¿qué viste?
Quizá...
...la voluntad de Dios.